Urusei Yatsura: Only You [うる星やつら オンリー・ユー] (1983)
Starring Fumi Hirano, Toshio Furukawa, Saeko Shimazu, Akira Kamiya, Kazuko Sugiyama, Ichirō Nagai, Shigeru Chiba, Yuko Mita, Yoshiko Sakakibara
Directed by Mamoru Oshii
This was manga artist Rumiko Takahashi’s breakout hit. Although these days she is better known for Inu-Yasha, it was Urusei Yatsura that would cement her reputation as the best romantic comedy writer in the industry. One of her biggest strengths lies with her puns, and that is something horribly difficult to translate. The title alone is a pun, taking the Japanese word urusai (“obnoxious,” or “shut up!” when used as an exclamation) and splicing it with the word for planet to give it an alien flavor. (Yatsura, if you care to know, means something along the lines of “bastard” or “asshole.”) Thus the title was officially translated into English as Those Obnoxious Aliens. It’s a series that lives up to its title admirably, with story after story about some alien invader or supernatural monster popping up and causing misery for everyone, usually leaving the main character, Ataru, the most miserable of them all.
Way back when I was in high school Urusei Yatsura was unquestionably one of my favorite anime, but I only ever saw the TV series and a little bit of the manga. I actually had no idea the films even existed. But time went by, the series went out of print, and I haven’t paid much attention to it in years. One of the fun things about writing these reviews is revisiting old favorites, and I had a lot of great nostalgia moments watching this film. Every time a character popped up on screen I shouted out their name and laughed, as if meeting an old friend I hadn’t seen in years. And this is where the film can cause something of a problem. It dumps a lot of characters together without much explanation. The movie is basically one over-sized episode of the TV series, and unless you already know the major players you’ll be pretty lost in this film.
Read More →